中研院民族所結盟佳平部落　獲贈36卷口述錄音實踐文化復振

中研院民族學研究所與屏東縣泰武鄉佳平部落舉行排灣族傳統「masanvetjek（結盟）」儀式，正式締結互為手足的文化承諾。儀式中由佳平青年會跳勇士舞。（中研院提供）中央社記者張雄風傳真 115年8月16日    Newtalk新聞 中研院民族所今天與佳平部落舉行傳統結盟儀式，正式締結互為手足，並由佳平部落贈與36卷口述錄音，記錄部落創始、傳統祭儀更迭等歷史記憶，象徵雙方彼此長期陪伴合作的肯認。 中央研究院今天發布新聞稿表示，中研院民族學研究所與屏東縣泰武鄉kaviyangan佳平部落舉行排灣族傳統「masanvetjek（結盟）」儀式，正式締結互為手足（vetjek）的文化承諾。 佳平部落tjerelai家族也將36卷記錄部落創始、五年祭祭儀及改宗天主教等具時代意義的錄音檔案，交由民族所典藏，象徵雙方對彼此長期陪伴與合作的肯認，也為未來持續深化文化保存與傳承工作奠定新的基礎。 此次結盟儀式由佳平部落傳統領袖zingrur家族帶隊，在族人呼喊、古謠及鳴槍聲中進場，並由部落執行長kalayngan與監察家族tjaljavulungan進行「emayam（點禮、驗禮）」，揭開結盟序幕。為展現家族接納手足的情誼，zingrur家族代表進行「papuqumaq（賜家名）和papungadan（賜人名）」儀式，授予民族所「vavulengan」家名，寓意眾人仰望之學術頂峰，也象徵「祖靈柱mulitan」於vavulengan家屋中安居。 隨後，伴隨悠揚的排灣族傳統鼻笛聲，由部落執行長kalayngan進行「penaljang（昭告祖靈）」與「tjemuleng ta vava（敬酒）」，向祖靈與族人宣告民族所與佳平部落正式結盟。結盟儀式後，舉行「mamazangiljan ti ljaljangalan a lja zingrur口述卡帶」捐贈儀式。 此次捐贈的36卷珍貴口述錄音，由佳平部落第十七代領袖胞弟周林義治先生（1923-2017）於民國90年代親自錄製，內容記錄部落創始、傳統祭儀更迭，以及傳統領袖運用政治智慧協調區域關係的歷史經驗，為佳平部落珍貴的口述歷史與文化記憶。 民族所長周玉慧表示，這批口述錄音的典藏，讓部落累積的歷史經驗與族群知識，得以進入公共文化保存體系，並透過研究、典藏與再詮釋，延續原住民族在當代社會中的文化生命。而周林義治先生的孫子周政君kui tjerelai也分享，祖父留下的聲音紀錄是後世理解佳平部落歷史與文化的重要記憶，也承載著部落面對時代變遷、守護文化主體性的力量。 最後，活動在全體與會人員共同跳「zemiyan（圍舞）」，並進行「papukizing（成為一家人禮）」，由佳平部落致贈象徵同灶吃飯的大湯匙（kadang），在共享家人情誼的象徵中，為結盟儀式畫下句點。 中研院表示，未來雙方也將持續此次結盟所建立的手足關係，攜手推動文化保存及知識傳承等合作，共同實踐以部落為主體的文化復振與知識回歸。  延伸閱讀：駐日內瓦辦事處長涉霸凌等案 林佳龍：17日返國接受調查中國、北韓滲透美國! 前解放軍2.69億買近白宮建物 退役美軍高層也成目標真的凍了！ 立院表決59票贊成 凍結卓榮泰4個月薪水 快訊》2縣市雷雨強襲！氣象署示警嚴防雷擊積水主動式00980A配息出爐！每受益單位擬配0.638元 最後上車日在8月17日