施壓成功！ 光州雙年展我國名稱矮化爭議 主辦單位證實可用「台灣館」參展

Newtalk新聞 位於韓國的第16屆光州雙年展即將開幕，我國此次亦有參展。不過，主辦單位光州雙年展基金會未以「台灣館（Taiwan Pavilion）」稱呼我國參展主體，而改以「國立台灣美術館（NTMoFA）」英文縮寫標示，引發矮化我國爭議。我國文化部今（25）日更要求主辦單位最遲於明日承諾依約履行責任，讓我國以「Taiwan Pavilion」名義進場布展。對此，光州雙年展基金會今日再發聲明說明立場。 據《韓聯社》報導，光州雙年展基金會今日再發聲表示，「國立台灣美術館」之作品已於本月18日運抵韓國，為截至目前為止，「國立台灣美術館」仍未在位於光州國立亞洲文化殿堂(국립아시아문화전당)進行布展。 針對國立台灣美術館及我國文化部要求恢復以「Taiwan Pavilion」名義參展，光州雙年展基金會則再次強調，此次雙年展係依參與類型區分為「國家館」及「機構館」，而相關標示方式係依今年1月簽署之合作協議辦理。基金會指出，當時合約簽署主體為國立台灣美術館，因此官方宣傳資料亦以國立台灣美術館名義呈現，無法據此標示為「台灣館」。 儘管光州雙年展基金會仍堅持原先立場，不過基金會也強調，參與機構及藝術家對於自身應以何種名稱呈現、代表何種身分，均應具有實質發言權。只是，相關展覽仍須尊重依協議執行正式業務之原則，因此目前正與國立台灣美術館及國立亞洲文化殿堂進行必要協商。 與此同時，光州雙年展基金會也公布部分協議內容，並表示此次紛爭並非源自展覽內容，而是對「機構館」參與主體及官方宣傳方式出現歧見。基金會強調，仍將維持依協議所訂定的官方名稱標示原則，但展場內部的展覽自主性及表達自由仍會持續獲得保障。 至於展覽空間問題，基金會也已要求國立亞洲文化殿堂協助作品進場與安裝，若仍有困難，則將考慮改以光州雙年展展館內的空間作為替代方案。 提供我國展場的國立亞洲文化殿堂則無奈表示，由於此事已演變成國際爭議，因此光州雙年展基金會與國立台灣美術館須先就展館名稱達成共識，國立亞洲文化殿堂才能順利提供場地。 《韓聯社》引述光州雙年展相關人士表示，他們從未介入「國立台灣美術館」的策展工作，包括作品選擇、布展方式，以及藝術家與策展人的表達，未來也不會介入；至於展覽籌備所需的剩餘協商，則會儘速完成。 不過，根據《MBC》報導，光州雙年展基金會表示，鑑於台灣方面已表明，若無法使用「台灣」名稱，恐只能放棄參展，基金會遂決定接受其立場；除允許於展場內使用相關名稱外，官方文件及宣傳資料亦將一併標示為「台灣館（대만 파빌리온／Taiwan Pavilion）」。延伸閱讀：光州雙年展「台灣館」名稱 文化部要求8/26公開承諾：勿讓光州精神蒙陰影奧丁丁OwlPay金流突破7億美元、Harbor加速成長、年底拚10億美元五熊對國寶潑油「被日媒大篇幅報導」！李怡貞傻眼痛批：希望法院判重一點藍委「懺悔潮」來了？張嘉郡捐薪買庇護禮盒 綠委酸：開始補破網石破茂開砲高市早苗　與在野黨頻互動、自民黨內卻沒人理